بابل: أو ضرورة العنف: تاريخ غامض لثورة مترجمي أكسفورد
لحظة رقم 1 صحيفة نيويورك تايمز الأكثر مبيعا من مؤلف حرب الخشخاش
"رائعٌ بحق. إنه من أروع الكتب وأكثرها دقةً التي استمتعتُ بقراءتها، وهو ليس مجرد تاريخٍ خياليٍّ بديل، بل تاريخٌ استفهاميٌّ؛ تاريخٌ يلتقط التاريخ الاستعماري والثورة الصناعية، ويقلبه رأسًا على عقب، ويكشفه." - شانون تشاكرابورتي، مؤلفة كتاب "التاريخ الاستعماري والثورة الصناعية" الأكثر مبيعًا. مدينة النحاس
من المؤلف الحائز على جائزة RF Kuang يأتي بابل ، استجابة موضوعية لـ التاريخ السري والرد النغمي على جوناثان سترينج والسيد نوريل الذي يتناول الثورات الطلابية، والمقاومة الاستعمارية، واستخدام اللغة والترجمة كأداة سيطرة للإمبراطورية البريطانية.
إن فعل الترجمة هو دائما فعل خيانة.
١٨٢٨. روبن سويفت، الذي تيتم بسبب الكوليرا في كانتون، يُنقل إلى لندن على يد البروفيسور لوفيل الغامض. هناك، يتدرب لسنوات على اللاتينية واليونانية القديمة والصينية، استعدادًا ليوم التحاقه بالمعهد الملكي المرموق للترجمة في جامعة أكسفورد، والمعروف أيضًا باسم بابل.
بابل هي مركز الترجمة العالمي، والأهم من ذلك، مركز السحر. صُنع الفضة - فن تجسيد المعنى المفقود في الترجمة باستخدام سبائك فضية مسحورة - جعل البريطانيين قوة لا مثيل لها، إذ تخدم معرفتهم مساعي الإمبراطورية الاستعمارية.
بالنسبة لروبن، أكسفورد مدينة مثالية مُكرسة للسعي وراء المعرفة. لكن المعرفة تخضع للسلطة، وكصبي صيني نشأ في بريطانيا، يُدرك روبن أن خدمة بابل تعني خيانة وطنه. مع تقدم دراسته، يجد روبن نفسه عالقًا بين بابل وجمعية هيرميس الغامضة، وهي منظمة مُكرسة لوقف التوسع الإمبراطوري. عندما تُشن بريطانيا حربًا ظالمة على الصين بسبب الفضة والأفيون، يجب على روبن أن يُقرر...
هل يمكن تغيير المؤسسات القوية من الداخل، أم أن الثورة تتطلب العنف دائماً؟
رمز المنتج: 9780063021433
لم نتمكن من تحميل توفر الاستلام
بدأت عروض فينيل المميزة! قسيمة خصم ١٠٪ على هذا المنتج: BBG99001T
تفاصيل
لحظة رقم 1 صحيفة نيويورك تايمز الأكثر مبيعا من مؤلف حرب الخشخاش
"رائعٌ بحق. إنه من أروع الكتب وأكثرها دقةً التي استمتعتُ بقراءتها، وهو ليس مجرد تاريخٍ خياليٍّ بديل، بل تاريخٌ استفهاميٌّ؛ تاريخٌ يلتقط التاريخ الاستعماري والثورة الصناعية، ويقلبه رأسًا على عقب، ويكشفه." - شانون تشاكرابورتي، مؤلفة كتاب "التاريخ الاستعماري والثورة الصناعية" الأكثر مبيعًا. مدينة النحاس
من المؤلف الحائز على جائزة RF Kuang يأتي بابل ، استجابة موضوعية لـ التاريخ السري والرد النغمي على جوناثان سترينج والسيد نوريل الذي يتناول الثورات الطلابية، والمقاومة الاستعمارية، واستخدام اللغة والترجمة كأداة سيطرة للإمبراطورية البريطانية.
إن فعل الترجمة هو دائما فعل خيانة.
١٨٢٨. روبن سويفت، الذي تيتم بسبب الكوليرا في كانتون، يُنقل إلى لندن على يد البروفيسور لوفيل الغامض. هناك، يتدرب لسنوات على اللاتينية واليونانية القديمة والصينية، استعدادًا ليوم التحاقه بالمعهد الملكي المرموق للترجمة في جامعة أكسفورد، والمعروف أيضًا باسم بابل.
بابل هي مركز الترجمة العالمي، والأهم من ذلك، مركز السحر. صُنع الفضة - فن تجسيد المعنى المفقود في الترجمة باستخدام سبائك فضية مسحورة - جعل البريطانيين قوة لا مثيل لها، إذ تخدم معرفتهم مساعي الإمبراطورية الاستعمارية.
بالنسبة لروبن، أكسفورد مدينة مثالية مُكرسة للسعي وراء المعرفة. لكن المعرفة تخضع للسلطة، وكصبي صيني نشأ في بريطانيا، يُدرك روبن أن خدمة بابل تعني خيانة وطنه. مع تقدم دراسته، يجد روبن نفسه عالقًا بين بابل وجمعية هيرميس الغامضة، وهي منظمة مُكرسة لوقف التوسع الإمبراطوري. عندما تُشن بريطانيا حربًا ظالمة على الصين بسبب الفضة والأفيون، يجب على روبن أن يُقرر...
هل يمكن تغيير المؤسسات القوية من الداخل، أم أن الثورة تتطلب العنف دائماً؟
العناية بالمنتج
يُغسل يدويًا أو في الغسالة على دورة غسيل خفيفة وباردة مع ألوان مشابهة. تجنّب المواد الكيميائية القاسية أو مزيلات البقع، فقد تؤثر على اللون.
الشحن والإرجاع
شحن:
تتم عادةً تسليمات التسليم القياسية خلال 4 إلى 6 أيام عمل.
إذا اخترت التسليم السريع، فسيتم تسليم طلبك خلال 2-3 أيام عمل.
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك أيضًا استلام طلبياتك من متاجرنا الأقرب إليك في جميع أنحاء العالم.
مع خدمة فينيل ناو، نوصل إليك خلال ساعات قليلة في دول محددة فقط. سيظهر هذا الخيار تلقائيًا في صفحة طلبك إذا كان متوفرًا في بلدك.
يعود:
يمكنك إرجاع أي منتج لا ترضى عنه خلال 30 يومًا، دون طرح أي أسئلة.
- الدفع الآمن
- شحن سريع مجاني*
- التسليم 2-5 أيام
أعلمني
بابل: أو ضرورة العنف: تاريخ غامض لثورة مترجمي أكسفورد - Default Title
سياسة الإرجاع غير المشروطة لمدة 30 يومًا - تسوق بدون مخاطرة
بافيل X اكتشفك
