هايكو (شعراء الجيب من مكتبة كل رجل)

الهايكو، البسيط رغم ثرائه بالتعقيد، هو شكل شعري محكم البنية، يتمتع بقدرة استثنائية على استخلاص جوهر اللحظة المُدركة بدقة. ظلت كتابة الهايكو، على مدى قرون، حكرًا على نخبة أدبية صغيرة في اليابان، أما الآن، فتُمارس في جميع أنحاء العالم من قِبل أولئك الذين يُفتَنون بمزيجه من التحدي التقني، ووسائل التعبير، والتركيز الشديد.

تجمع هذه المختارات مئات قصائد الهايكو لأساتذة الشعر اليابانيين - باشو، عيسى، بوسون، شيكي - مع نماذج رائعة من كتّاب القرنين التاسع عشر والعشرين. آمن المترجم الرائد ر. هـ. بليث بأن روح الهايكو حاضرة في كل شعر عظيم؛ واستلهمًا منه، ضمّن محرر هذا المجلد أبياتًا لشعراء مثل وردزورث، كيتس، تينيسون، ثورو، وهوبكنز، مُقدّمة هنا بصيغة الهايكو. يليها هايكو وقصائد متأثرة به من القرن العشرين - من قصيدة "في محطة المترو" لعزرا باوند إلى قصيدة "مقدمة الشتاء" لويليام كارلوس ويليامز، ومن وقاحة جاك كيرواك إلى غنائية لانغستون هيوز. والنتيجة هي مجموعة شعرية مُحكمة، ديناميكية، ومتألقة، تمامًا كأسلوبها الشعري.