زهور الشر: (أزهار الشر)

في الذكرى المئوية الثانية لميلاد بودلير تأتي هذه الترجمة المذهلة للكتاب الذي أطلق الشعر الحديث.

كان شارل بودلير، وهو بوهيمي باريسي، معروفًا لدى معاصريه في المقام الأول كناقد فني، ولكنه كان طموحًا إلى ضمان إرث أدبي أكثر ديمومة. فقد أمضى جزءًا كبيرًا من أربعينيات القرن التاسع عشر في تأليف قصائد قاسية، وغالبًا ما كانت منحرفة، تعبر عن اشمئزازه من بساطة الحياة في المدينة الحديثة.

نُشر ديوان "أزهار الشر" لأول مرة عام ١٨٥٧، وحقق نجاحًا فوريًا، إذ نال استحسان بودلير، لكنه في الوقت نفسه، واجه انتقادات لاذعة. بعد عام واحد فقط من محاكمة غوستاف فلوبير علنًا بتهمة نشر أعمال فاحشة (على غرار مدام بوفاري)، أعلنت محكمة فرنسية أن "أزهار الشر" جريمة ضد الأخلاق العامة، وحُظرت ست قصائد فيه على الفور (وهو حكم لم يُلغَ حتى عام ١٩٤٩، أي بعد قرابة قرن من وفاة بودلير المبكرة). وسّعت الطبعات اللاحقة من العمل الأصلي، متضمنةً قصائد جديدة اعتُبرت منذ ذلك الحين روائع بودلير، مما أنتج مجموعة أعمال تُعتبر الأكثر أهمية وإثارة للجدل وتأثيرًا في الشعر من القرن التاسع عشر.

يتناول المترجم والشاعر الشهير آرون بوتشيجيان هذا النص الثوري بفهمٍ مُنْصِتٍ لابتكارات بودلير الغنائية، مُقدِّمًا إياها في "مزيجٍ حازمٍ من القوافي الكاملة والمائلة والتفعيلات السلسة" (إيه. إي. ستالينجز) - وإحساسٍ بديهيٍّ بأجواء العمل الكئيبة والمُظلمة. تُجسِّد نسخة بوتشيجيان التأثيرَ السحريَّ، شبهَ السحري، للأصل، مُحييةً لقارئ اليوم "رؤية بودلير الثابتة" التي "أعلنت عن فضاء ونور المستقبل" (باتي سميث).

تُقدّم مقدمةٌ بقلم دانا جيويا إعادة تقييمٍ مُعمّقٍ للبراعة الفنية الرفيعة لتحفة بودلير، بينما يستكشف دانيال هاندلر في خاتمته أهميتها وجاذبيتها المستمرة. هذه الطبعة الفاخرة ثنائية اللغة، التي تضمّ القصائد باللغتين الإنجليزية والفرنسية، تُتيح للقراء التفاعل مع القصائد الأصلية ومع هذه الترجمات النابضة بالحياة والكاشفة.

3 رسوم توضيحية

يُغسل يدويًا أو في الغسالة على دورة غسيل خفيفة وباردة مع ألوان مشابهة. تجنّب المواد الكيميائية القاسية أو مزيلات البقع، فقد تؤثر على اللون.

شحن:

تتم عادةً تسليمات التسليم القياسية خلال 4 إلى 6 أيام عمل.

إذا اخترت التسليم السريع، فسيتم تسليم طلبك خلال 2-3 أيام عمل.

إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك أيضًا استلام طلبياتك من متاجرنا الأقرب إليك في جميع أنحاء العالم.

مع خدمة فينيل ناو، نوصل إليك خلال ساعات قليلة في دول محددة فقط. سيظهر هذا الخيار تلقائيًا في صفحة طلبك إذا كان متوفرًا في بلدك.

يعود:

يمكنك إرجاع أي منتج لا ترضى عنه خلال 30 يومًا، دون طرح أي أسئلة.