Haiku (Everyman's Library Pocket Poets)

Einfach und doch von großer Komplexität: Das Haiku ist eine streng strukturierte Versform, die die bemerkenswerte Kraft besitzt, die Essenz eines scharf wahrgenommenen Augenblicks herauszuarbeiten. Jahrhundertelang einer kleinen literarischen Elite in Japan vorbehalten, wird das Schreiben von Haiku heute weltweit von Menschen praktiziert, die von der Verbindung aus technischer Herausforderung, Ausdruckskraft und höchster Konzentration fasziniert sind.

 

Diese Anthologie vereint Hunderte von Haiku der japanischen Meister Basho, Issa, Buson und Shiki mit herausragenden Beispielen von Schriftstellern des 19. und 20. Jahrhunderts. Der bahnbrechende Übersetzer R. H. Blyth war überzeugt, dass der Geist des Haiku in aller großen Dichtung gegenwärtig ist. Von ihm inspiriert, hat der Herausgeber dieses Bandes Verse von Dichtern wie Wordsworth, Keats, Tennyson, Thoreau und Hopkins in Haiku-Form aufgenommen. Darauf folgen Haiku und von Haiku beeinflusste Gedichte des 20. Jahrhunderts – von Ezra Pounds „In a Station of the Metro“ bis zu William Carlos Williams’ „Prelude to Winter“ und von der Respektlosigkeit Jack Kerouacs bis zur Lyrik Langston Hughes’. Das Ergebnis ist eine Sammlung, die so kompakt, dynamisch und funkelnd ist wie die Form selbst.